eins über den Durst

pieces of/broken glass — Glasscherben Pl.; (smaller) Glassplitter Pl.

people who live in glass houses should not throw stones — (prov.) wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen (Spr.)

to be grown under glass (Hort) — unter Glas gezogen werden

he's quite friendly when he's had a glass (inf) — er ist recht freundlich, wenn er ein Gläschen getrunken hat

he wears thick glasses — er trägt eine starke Brille or starke Gläser

glass bottle — Glasflasche f

people who live in glass houses shouldn't throw stones (Prov) — wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen (Prov)

pieces of/broken glass — Glasscherben Pl.; (smaller) Glassplitter Pl.

people who live in glass houses should not throw stones — (prov.) wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen (Spr.)

at eight — um acht

it's eight [o'clock] — es ist acht [Uhr]

eight ten/fifty — zehn nach acht/vor neun; (esp. in timetable) acht Uhr zehn/fünfzig

half eight — (coll.) halb neun

eight-year-old — Achtjähriger, der/Achtjährige, die

at [the age of] eight, aged eight — mit acht Jahren; im Alter von acht Jahren

he won eight-six — er hat acht zu sechs gewonnen

eight-storey[ed] building — achtstöckiges od. achtgeschossiges Gebäude

the first/last eight — die ersten/letzten acht

the [number] eight [bus] — die Buslinie Nr. 8; der Achter (ugs.)

[figure of] eight — Achter, der (ugs.); Acht, die

eight [of hearts/trumps] — [Herz-/Trumpf]acht, die

wear size eight shoes — [Schuh]größe 8 haben od. tragen

wear an eight, be size eight — Größe 8 tragen od. haben

to be behind the eight ball ( US inf ) — in der Patsche sitzen (inf)

eight ten/fifty — zehn nach acht/vor neun; (esp. in timetable) acht Uhr zehn/fünfzig

half eight — (coll.) halb neun

eight-year-old — Achtjähriger, der/Achtjährige, die

eight-storey[ed] building — achtstöckiges od. achtgeschossiges Gebäude

the [number] eight [bus] — die Buslinie Nr. 8; der Achter (ugs.)

[figure of] eight — Achter, der (ugs.); Acht, die

eight [of hearts/trumps] — [Herz-/Trumpf]acht, die

wear size eight shoes — [Schuh]größe 8 haben od. tragen

wear an eight, be size eight — Größe 8 tragen od. haben

drops of rain/dew/blood/sweat — Regen- / Tau- / Bluts- / Schweißtropfen

be a drop in the ocean or in the or a bucket — (fig.) ein Tropfen auf einen heißen Stein sein; (fig.): (small amount)

have had a drop too much — ein Glas über den Durst getrunken haben (ugs.)

there was a drop of 50 metres from the roof to the ground below — vom Dach bis zum Boden waren es 50 Meter

drop in temperature/prices — Temperatur-/Preisrückgang, der

drop out of or from somebody's hand — jemandem aus der Hand fallen

drop [down] dead — tot umfallen

drop dead! — (coll.) scher dich zum Teufel!

drop into bed/an armchair — ins Bett/in einen Sessel sinken

be fit or ready to drop — (coll.) zum Umfallen müde sein

drop back — (Sport) zurückfallen

the affair was allowed to drop — man ließ die Angelegenheit auf sich (Dat.) beruhen

drop somebody a note or line — jemandem [ein paar Zeilen] schreiben

drop it! — lass das!

a drop of blood — ein Blutstropfen m, ein Tropfen m Blut

a drop of wine? — ein Schlückchen nt Wein?

it's a drop in the ocean or bucket (fig) — das ist ein Tropfen auf den heißen Stein

eye drops — Augentropfen pl

a drop in prices — ein Preisrückgang m/-sturz m

20% is quite a drop — 20%, das ist stark gefallen

there's a drop of ten feet down to the ledge — bis zu dem Felsvorsprung geht es zehn Fuß hinunter

to get the drop on sb — sich (dat) einen Vorteil gegenüber jdm verschaffen

or mailbox (US) — einen Brief einwerfen or in den Briefkasten werfen

he let drop that he was going to get married (by mistake) — es rutschte ihm raus, dass er heiraten wollte (inf); (deliberately) er erwähnte so nebenbei, dass er heiraten wollte

this word drops the "e" in the plural — bei diesem Wort fällt das "e" im Plural weg

you'll find it hard to drop the habit — es wird Ihnen schwerfallen, sich (dat) das abzugewöhnen

you'd better drop the idea — schlagen Sie sich (dat) das aus dem Kopf

drop it! (inf) — hör auf (damit)!

drop everything (and come here immediately)! (inf) — lass alles stehen und liegen (und komm sofort her)!

she dropped the first three games (Tennis) — sie gab die ersten drei Spiele ab

to drop astern (Naut) — zurückfallen

she dropped into an armchair — sie sank in einen Sessel, sie ließ sich in einen Sessel fallen

I'm ready to drop (inf) — ich bin zum Umfallen müde (inf)

she danced till she dropped (inf) — sie tanzte bis zum Umfallen (inf) or Gehtnichtmehr (inf)

drop dead! ( inf, expressing contempt ) — geh zum Teufel!

small businesses were dropping like flies in the recession (inf) — während der Rezession gingen kleine Geschäfte massenweise ein (inf)

be a drop in the ocean or in the or a bucket — (fig.) ein Tropfen auf einen heißen Stein sein; (fig.): (small amount)

have had a drop too much — ein Glas über den Durst getrunken haben (ugs.)

drop in temperature/prices — Temperatur-/Preisrückgang, der

drop out of or from somebody's hand — jemandem aus der Hand fallen

drop dead! — (coll.) scher dich zum Teufel!

be fit or ready to drop — (coll.) zum Umfallen müde sein

drop back — (Sport) zurückfallen

the affair was allowed to drop — man ließ die Angelegenheit auf sich (Dat.) beruhen

drop somebody a note or line — jemandem [ein paar Zeilen] schreiben

how many people/books? — wie viele od. wieviel Leute/Bücher?

there were as many as 50 of them — es waren mindestens od. bestimmt 50

three accidents in as many days — drei Unfälle in ebenso vielen od. ebenso viel Tagen

there were too many of them — es waren zu viele od. zu viel

he's had one too many — (is drunk) er hat einen od. ein Glas zu viel getrunken

many people — viele (Menschen or Leute)

he hasn't got many — er hat nicht viele (davon)

he's had one too many (inf) — er hat einen zu viel or einen über den Durst getrunken

they were too many for us — sie waren zu viele or zu zahlreich für uns

she waited many a long year (liter) — sie wartete gar manches lange Jahr (liter)

how many people/books? — wie viele od. wieviel Leute/Bücher?

there were as many as 50 of them — es waren mindestens od. bestimmt 50

three accidents in as many days — drei Unfälle in ebenso vielen od. ebenso viel Tagen

there were too many of them — es waren zu viele od. zu viel

he's had one too many — (is drunk) er hat einen od. ein Glas zu viel getrunken